le jumelage

(español) 

La asociación de hermanamiento entre Biel/Bienne, en Suiza y San Marcos, en Nicaragua, existe desde hace 25 años. Somos un grupo socio-político de solidaridad. Trabajamos en pro de la convivencia entre ambas culturas. Con Nicaragua como ejemplo, la Asociación desea contribuir a la conscientización en relación al abismo económico entre norte y sur y los problemas originados por la globalización. En particular pretendemos llamar la atención sobre la situación y necesidades de la población en nuestra ciudad hermana.

Los nuevos conceptos geopolíticos y el desarrollo de alternativas de cara a un mundo mejor, de actualidad hoy en America Latina, influencian la orientación de las actividades de la Asociación.

El hermanamiento tiene como objetivo la promoción de encuentros e intercambios basados en el respeto mutuo con sus parceros de Nicaragua. En colaboración con otros organismos e instituciones, la Asociación apoya proyectos de desarrollo sostenible principalmente en las áreas de formación, medio ambiente y fortalecimiento de la sociedad civil.

(français)

En 2012 l’association de jumelage Biel/Bienne-San Marcos (Nicaragua) fête son 25e anniversaire. Elle se définit comme groupe de solidarité socio-politique et déploie ses activités à Bienne et à San Marcos (Nicaragua). Elle se préoccupe des questions de société, mais n’a pas d’appartenance politique.

Voilà deux ans que nous avons conclu un contrat de prestation avec le Conseil communal de Bienne, ce qui nous assure un soutien financier (modeste). En contrepartie nous nous sommes engagés à poursuivre la réalisation des projets et à chercher activement des possibiltés pour ouvrir nos activités aux jeunes. Pour nous il va de soi que tous nos travaux sont exclusivement bénévoles et que tous les voyages à destination de la ville jumelée sont financées sur une base privée.

L’un des buts principaux de l’association est de contribuer, par l’exemple du Nicaragua, à une prise de conscience quant au fossé économique entre le nord et le sud et des problèmes engendrés par la mondialisation en général. L’association veut, en particulier, attirer l’attention sur la situation et les besoins de la population de sa ville jumelée.

L’association vise à promouvoir des rencontres et des échanges avec ses partenaires du Nicaragua, des liens basés sur le respect mutuel. En collaboration avec d’autres organisations et institutions, l’association soutient des projets à visée durable.

(deutsch)

Der Verein “Städtepartnerschaft Biel/Bienne-San Marcos” besteht seit 25 Jahren und versteht sich als sozial-politische Solidaritätsgruppe mit den Wirkungsorten Biel und San Marcos. Der Verein engagiert sich gesellschafts-, aber nicht parteipolitisch. Er will am Beispiel Nicaraguas zur Bewusstseinsbildung bezüglich des wirtschaftlichen Nord-Süd-Gefälles und der Globalisierungsproblematik im Allgemeinen beitragen und – im Speziellen – Verständnis wecken für die Bedürfnisse und Nöte unserer Partnerstadt und ihrer Menschen.

Zunehmend wichtig wird aber auch, auf die neuen geopolitischen Konzepte für eine gerechtere Welt hinzuweisen, die in Lateinamerika entwickelt werden.

Er initiiert – auf der Basis eines respektvollen Miteinanders – Begegnungen und Austausche mit seinen Partnern und Partnerinnen in Nicaragua. In Zusammenarbeit mit anderen Organisationen /Institutionen unterstützt der Verein Projekte, die nachhaltige Wirkungen versprechen und zwar schwerpunktmässig in den Bereichen (Aus-) Bildung, Ökologie und Stärkung der Zivilgesellschaft.

visitez notre site web / visite nuestra página web !!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s